Occam's Razor. Writers wouldn't mention familiar units unless we were meant to understand them.
This is indeed true, it's pretty basic logic, really. If you set your story in a fictional world but use real life units of measurements, than the obvious motivation behind this decision is to make it so people who are familiar with that unit can easily understand what you're talking about. If the writers intended for a mile to be a distance different from a real life mile, they wouldn't call it a mile, they'd call it an elim or something. The point is they wouldn't use the name of a real life measurement. In the end, using the name of a real life measurement without having it actually be the same as its real life equivalent defeats the entire purpose of having the name of a real life measurement in your setting. It's like having a man eting creature with six legs, scales and eight eyes in your setting, and calling it a kitten.
But while 4200 miles might seem a plausible distance, I wonder if the actual lore basis for that theory is really sound evidence, because it seems to depend on the idea that they traveled exactly 100 miles a day for every day of the 42 day period, or at least, that their speed would be 100 miles per day on average. The problem with that is that their speed could very considerably depending on various conditions, not to mention they may not have traveled in a straight line, I'd say it's more likely that the distance is actually larger or greater than 4200 miles, how much of a deviation from the accepted numbers, though, I can't say.
I'm certainly not saying the numbers are wrong, just that it's possible that they're not be entirely accurate.