I don't know if I'm over anolysing the clue or if I'm misunderstanding it, but one would expect that right and left in balance suggests that you're supposed to alternate the rights and left in our path. However, right and left are relative terms and they need to be tied to an actor and a facing to have any meaning. And which times does turning left or right actually count? Does it count when going through a winding passageway or only in intersections? Is there any purpose to the placement of the burning lights in the corridors? Should I perhaps move to the left and right of the placed light soures? Should I turn left or right before or after the light source? I kept trying various things untill I forgot what I had tired and meant to try, and then I managed to get motionsick (Yeah, I tend to get motionsick in winding caves or passageways).
I think I figured it out mate
As per the instructions you turn right after you are teleported into the maze and follow this path. When you are teleported again you turn left and then you alternate right - left following the corridors...
(it's the hint about balance between hands)