Usually I cannot get back in after alt-tabbing out of the game. Does anyone have a workaround for this?

It's just a quirk of the game engine, Oblivion did that too. I'd suggest if you want to play the game, that you avoid doing anything else.