Oh man I spent 2 days trying to find Angi's camp

Basically you will want to head east of Falkreath until you find a way to the south, you will see some bandits mooching around this path. You will then work your way west & south, if/when you see a pile of stones with some bear-traps around, you will want to follow the north-west direction.