I already checked the wiki and I couldn't find anything about it there.
Old World Blues dlc has a feature that alters your appearance, I think. I remember being in The Sink and one of the appliances had a feature to alter my appearance and I was like "Oh, awesome ".
I may be wrong, been a long time since I played New Vegas and its dlc.
The Autodoc thing in the sink needs an upgrade I believe. Then it can alter your face.
I believe youre right. I dont know if you can change your hair in OWB though.
You can because it is part of the whole head construction interface.
You can get a haircut from some guy whose name is currently escaping me at the Kings HQ. As for changing your appearance, you can do that in Old World Blues once you find the Auto Doc holo tape for it.
Save the game. Press ~
tgm
showracemenu
Go nuts.
What you're looking for is the showplasticsurgeonmenu console command, a quick save before using it is highly recommended.
1. Open console with ~
2. showplasticsurgeonmenu
3. Press [ENTER]
4. Make the desirable modifications (just like when creating a new character)
5. Click OK
6. Close console with ~
In order to get a haircut / facial hair (like a http://www.gamesas.com/topic/1451926-roleplay-brainstorming/#entry22438556) without altering your character's face, just press OK at the first step of the creation window without changing anything.
Showracemenu will get you the same thing. It's always a good idea to use tgm first to prevent having any player stats or active effects reset.