See the passage just at the back of the Ragged Flagon bar on the right, go down there and turn right before the door, past the broom and the bucket.
I'm just in front of the door. It says requires a key.
It's really a nonsense to become a thief to get training in archery...
I have never been a thief and will not start it yet. OK then I'll go train myself with my 2 trolls. I didn't want to use that glitch too much but now, really, I'm so mad that I feel not ashamed in using it until 100.
What is funny, is that someone in Ragged Flagon has proposed me some training in Sneak. LOL.