Can the mobile games still be legally aquired anywhere? And is there any way to actually play them these days, as I don't assume they'll be playable on modern Android(iOS Phones?

As far as I know, they aren't available for purchase anywhere any longer. And no, they won't work on iOS or Android.