Sorry, but I can't see the connection. I find they're almost nothing like the Greek gods personality and spherewise, of which I did study in school. The closest you can get in that list is Sanguine and Dionysus, and even then that's not really all there.
Some of the Nine Divines and Daedra are somewhat anologous to the Roman/Greek pantheon (unsurprisingly).
Aedra:
Akatosh; Chronos.
Mara; Hera/Juno. Also aspects of Hestia/Vesta.
Dibella; Aphrodite/Venus.
Talos (yes, I know he's not technically an Aedra); Enyo/Bellona, aspects of the Roman Quirinus and Ares/Mars. Also shares with Julianos aspects of Athena/Minerva.
Zenithar; Aspects of Hephaestus/Vulcan.
Kynareth; Apects of Gaia/Terra, more obvious aspects of Faunus/Pan.
Arkay; Some aspects of Clotho.
Lorkhan; Some slight aspects of Cronus?
Daedra:
Sanguine is pretty close to Bacchus.
Hircine; Artemis/Diana.
Namira; Morpheus and the Oneiroi.
Boethia; Apate.
Mehrunes Dagon/Mephala both have aspects of Eris, and possibly Moros.
Azura; Eos.
Hermaeus Mora; aspects of the Moirae.
Sheogorath, aspects of Lyssa.