I have a hard time seeing how two vamps could make a child. Vampirism, practically, halts growth, so how would someone grow up if they're born from the union of 2 vamps? A non-vamp and vamp worked, but it may have to do mostly with the non-vamp.
Also, couldn't it be possible to receive the vamp disease from six? Molag Bal passed it on like a bad STD to the blood matron.
I would agree with it more than likely having to mostly do with the non-vampire. I may make the argument regarding Vampires being living, but I cannot surmise that two individuals with the 'virus' can have children. I would think of it something like a rare and inherited disorder, so genetics would play a part (or a TES Equivalent, which does clearly exist). Something like cystic fibrosis, if you know the % and how inheriting it works (odd of the child having it). So, the parents will carry the gene, and if two people come together that have it, they perhaps won't be able to have children because the genetic code can't mix, and even if a baby was conceived, it would be miscarried at some point. This is where the non-vampire parent comes in. Now, granted I said an inherited disease, I wasn't specifically referring to a baby being born with it, just using it as an example for genetics and how it would work.
At any rate, trying to be more coherent now... If we, hypothetically, assume two vampires can have children... How would they eat? I do not know how mums feed newborns in TES.
I want to say, stating as fact albeit opinion, that two vampires cannot have children. A vampire and non-vampire can have children. It may be plausible for a half-vamprie and vampire to have children, and two half-vampires may be able to have children.
About the claims of being sterile and the fact we know of at least one half-vampire offspring, so that pretty much changes things.