I was just checking my stats page and noticed that I had killed 25 Automoton. Since I have never been in a Dwemer ruin or killed any spiders/spheres, these "automoton" can only be the Ash Spawn I have been killing. Explains why they don't show up with detect life or detect dead.