I recently killed the Grey Prince in the Arena. Apparently, it counted as a murder and now the next I sleep I KNOW I will be visited by a certain Mr Lachance. Thing is, this is a noble character. How do I avoid this?

By refusing his offer and attacking him.

you needn't accept the DB or complete any quest for them, they wont pursue