I am running windows 7 and have tried installing to the default install directory and to a c:\games\morrowind directory. I get the same error in both cases.
Nevermind - worked when I installed it under the Program Files directory instead of the "Program Files (x86)" directory. *sigh* you'd think an update installer would fail to an option to browse for the correct directory in that scenario rather than simply fail and close.