Do both weapons have to be charged for the dual-wielding effect to work?

Yes as they do have a charge. Such is the rule for 95% of enchanted weapons.