My character (male) frequently has the sounds of the female character. Specifically, it happens about 90% of the time when I: 1) Take damage from falling, he will scream like a girl, or 2) Take damage from traps, in which he will scream like a girl. There are various other instances, sometimes when I'm hit and such. So not a terribly huge bug, but certainly an immersion-killing one.
Thanks guys, love the game. Buggy as it is, I'm a svcker for Bethesda games. Can't wait for TES5!