This also happens sometimes if you haven't cured both the brothers. That quest, however, is also bugged and sometimes one of them won't give you the quest. There's a workaround to force him talk about jobs that involve taking Aela as companion and teleporting you and her to his location... how people discovered these workarounds is beyond me but it worked for me and, afterwards, I was able to cure myself of lycantropy.
Note that, even if you're cured, some people report that the "well rested" bonus doesn't work as it should and that the "Days as werewolf" counter still keeps on counting. On PC, this can be resolved by typing in the console "set PlayerIsWerewolf to 0". Even with this, guards will still joke about your foul smelling breath, wolfish grin or fur coming out of the ears.
The amount of bugs in this quest is unbelievable.