like, if I created a new vault, would i lose the old one?

or can i make like 6 vaults and switch between them? or keep making new ones to "reroll" the first few lunchboxes until i get something good?

You can have three vaults at the same time, and you can delete one at any point in the game to make space for a new vault.