I hope rather than have a sudden "Respawn" period, dungeons undergo a gradual "repopulation". They should take at least 3 months to a year to become as populated as they were when you first go through them. Unforntunately, the level-locking sounds like this wouldn't be implemented in an enjoyable manner.