How would I go about scripting an effect which either drains or fortifies the rate at which the player gains experience?

You can't alter GMSTs with scripts. I don't think even MWSE can do that.