Is it possible at the moment to open and change meshes? I read somewhere that .nif-files in Fallout 4 are 64 bit and not manageable with the usual tools (like Nifscope). Is there a solution?

An alpha for Nifskope is currently available for testing yes. But there is no Import, so you can't do much.