Is there any way to set the Daggerfall controls more like the Morrowind/Oblivion ones?

ESC -> Controls -> Mouse -> View Based

And in the controls panel, you can set the forward, backward, etc. keys to whatever you like.