Anyone knows how to edit subtitle in crysis 2. I have a girl friends, she is not good in english, but she is in love with crysis and crysis warhead. I want to give her a birthday surprise by editing the sub, translate it into Vietnamese myself. But I have no idea where to start. Anyone can help?

that is a greate idea i hope you will succeed!

try to extract the files from the game and search the documents for game dialogues, my best gues is you ty the modding forums

I want to give her a birthday surprise by editing the sub, translate it into Vietnamese myself.
try to translate it into alien language... its much cooler :/