I got to the point where I have to talk to Brother Thomas at the amphitheater about her, and when he takes me to the room where he says she is locked up, she isn't there. Instead, the quest marker takes me back to Cabot House, where it says she is in the attic behind a door that a key is required for.