I sent a support email, and hopefully I will get a reply soon.

However, I'm wondering if anyone on the forum side of things might know why Fallout 3 can't be integrated with steam, when Fallout: New Vegas can be.

Fallout 3 is not a "Steamworks" game. It was released under Games For Windows Live, and as such, will not have the integration unless you bought it through steam itself.