Yeah, sorry about that last entry. I read your OP, but didn't *read* it, I guess.
Do you get the message, "Fast Travel is unavailable from this location"? My guess is, you don't.
I'd suggest resetting the Bravo quest, but I haven't found a quest ID for it and without the creation kit, I can't think of any other way to get it. I don't know if it's true for you, but those players who this fix didn't work seemed to have completed or already hacked that computer. I have little confidence, but you could try to reset the terminal using the *lock 50* console command, with the terminal clicked on and it's ref ID showing on the console screen. Than you could hack it again.
Outside of the two methods already covered, the only remaining ideas I have are to use coc (center on cell) to move the player from console, but that requires you to dig up as many location IDs and write them down as you can. Otherwise, you might just have to wait for Bethesda's help, and who knows how long that will take.