You're wrong.
The treasure chests you find by following Treasure Maps don't respawn. You can use those quite happily. There's one just across the river from Riverwood, in a fallen tree trunk.
There's an Alchemist's Shack and a witch's shack and stuff, and they look great. Don't know if they reset, though.