I've tried to search (and I suppose my lack of an answer may be an answer in itself) but am I right in thinking that the free upgrade to SE when you already own the original game and DLC on Xbox is not a thing?

Yes, that was PC only, and only until the release day.