I've had a few issues around and in Hoover Dam also.
I've fixed it by: - Instead of hitting continue when the game loads go to "Load" and manually select the save point you want.
I don't know how it fixes it but it must loads something differently and allowed me to leave the Dam.