What I've tried: Using a gamepad (both a 360 controller and DualShock 4) Uninstalling/reinstalling (4-5 times), disabling all DLC, all unofficial patches, rebinding attack buttons.
After a long time I said screw it, installed mods, and tried to make the best of my experience. However, I can reinstall and remove all the mods if I need too. I would greatly appreciate any help I can get.