Title. Cause she says im allowed to use her house; do the chests in her house respawn?

No don't touch them

bump

Not at all sure. Someone would have to test it.

Try it with a few small items you can afford to lose, perhaps, before storing everything.

Naturally, getting a house in Whiterun as soon as you can is the safer route.