Everytime i sell or buy something of value while bartering, i have to click a million times to match the items value with the amount of bottle caps. Is there any shortcut, such as typing the number of bottle caps in?

Yes. (You type it in.)

*We are speaking of either FO1 or 2 right? In FO3/NV the menu handles the cap amounts automatically.