» Thu Nov 15, 2012 2:17 pm
Easiest thing:
1. Go to an unrelated cell (i.e. not Morthal, Dawnstar or Falkreath. Save and exit.
2. Delete the DLC - it'll be under something like System Settings, My Games or suchlike.
3. Load the game, ignore the error message, save and exit.
4. Re-download the DLC.
Now when you go back into the game, you'll get both letters and be able to buy the land.
(NB you do need to be "in good standing" with the Jarl, i.e. done one of his/her quests or be the Thane.)