I gave him the holos, and told him about the scouts. I've started the filtration system part, and there has been no new dialog since I told him about the scouts. Is this a glitch?

You need to find out about the Chain of Command I believe. Talk to one of the named scribes, or check terminals.