For example, a cuirass to a pauldron slot, etc?

For the type chose which slot it will go to then on the parts chose the body part that will display. So you could select left pauldron for the type and chest - A_bear_cuirass for the parts. You can in the same manner add multiple parts to a single slot such as putting a right and left pauldron piece onto a left pauldron.