very few legion weapons would even come close to making a dent in the PA
Eh, not quite. At Hoover Dam II, the Legion deploys its best men who are armed with the legion's best weapons. These include Thermic Lances, Super Sledges, and Anti-Material Rifles -- all of which can tear apart a trooper wearing low-grade, quasi-power armor. A Heavy Trooper is a big obstacle for the individual Legionary, sure, but when they swarm that trooper in close quarters or pick him off at a long range with an AM Rifle... well, the Heavy Trooper doesn't really present much of a threat anymore. Also, keep in mind that their armor isn't that much tougher than a Centurian's armor.
I think that Veteran Rangers present a bigger threat to the Legion at Hoover Dam II, since they have better training and (imo) better armor than the Heavy Troopers. I say better armor because Salvaged Power Armor comes with some pretty significant movement penalties while only offering the same DT as Veteran Ranger Armor.