I think Velorian is closest to the most common pronunciation.
Morrowind was released during my first year of college Latin, and I had an annoying habit of pronouncing it hLay-loo (soft h, hard syllabic break with the L to the diphthong, with a misinterpret on the aa as an ae). Yeah, fascinating bit of personally history right there for ya!
