I know you can use restoration potions and spells, but what else can do it? What's a good shop that sells them?

Alters in the chapels are the easiest way to restore your stats.

And the wayshrines will do it too. With bonuses.