If you don't mind using console, there here is what you can do.

Her ID is 140dac, so...
`
prid 140dac
Then
You can either try and move TO her
player.moveto 140dac
or try and move her to you
moveto player 140dac
I cannot stress it enough, SAVE before doing anything!
Hope this helps.