Just one of those things it's fun to wonder about. There are plenty of men and mer with a clean shaved face or different beard styles.
What tools do they use to do it?
Secondly, there are no mirrors so the first guess would be that they have barbers. One of those small details that should be present in the TES world.