I can convert it to an ESM then back to an ESP for changes right?
Indeed you can
In fact, if you want to edit the ESM, just untick its ESM flag and open it as a false flag ESM in the GECK and you'll be able to directly edit it. When you save, the GECK will retick the ESM flag.
Note: If your plugin overrides CELL and/or WRLD children, untick/retick the ESM flag in FNVEdit that an ONAM list will be generated as the GECK doesn't do that when it ticks the ESM flag.