Welcome to the forums
It might mean corruption with the game save. Do your use auto saves?
Have you tried going to an earlier game save and see if it happens there.
Symbols, you say? Probably the work of Riley Martin and the Biaviians.
Is it in a foreign language if so you might have changed the game into another language.
Is this on a PC if so it might be a mod that is changing the text into a foreign language.