Is there a mod that improves pathing or ai behavior with regards to pathing so followers and npcs don't get hung up so often on minimal obstacles?

That's up to the navmesh. It's like an invisible carpet that tells NPCs where they can and can't go.