Is there any workaround to pick up items on a table or other surface in such a way that the other items don't fall through the surface?

Nope. I dont think this happens when outside though . It does annoy me that i cant decorate my houses without losing half of the stuff i put down. and then it rattles around underground afterwards :/