I'm sure this has been asked before but I can't find it on a search. Is there any way (on Xbox) to change what your wife is wearing?

Try selling her some Fine Clothes, or really any high value clothing item. It's just a theory, but I definitely somehow got Shahvee to put on a nice dress.