Light foot would not effect it, it's either a bug or you missed something else that's a requirement, perhaps stone puzzles or something.
I have the game guide, (I was talked into buying it when I preordered), and there is no other puzzle in here, just traps, the pressure plate altar, and a gate I can't get through.