A little bit of Skyrim dialogs [SPOILERS] : V

» Sun Oct 09, 2011 3:19 pm

Recently polish games website gry-online.pl has published a short video: making of polish dubbing for Skyrim. We can hear in it a few pieces of dialogs. Of course whole video is in polish and contains mostly interviews with actors but you can hear dialogs in english in 1:06, 3:24, 4:33, 11:14 ( but those are just a few sentences, if you decide not to hear them you won't miss anything).

Here's link: http://www.gry-online.pl/gol_video.asp?ID=18754&utm_source=newsletter&utm_medium=link&utm_campaign=mailer111007

But there are two bigger bits whole in polish so I poorly translated them for you guys. Naturally this is translated from polish to english so the final version you will hear while playing Skyrim in english will be slightly different. First is presumably a Greybeard speaking to Dovahkiin:

Spoiler

7:35 - "For centuries I've been teaching the path of Voice, and Thu'um even longer. No, Dovahkiin others do not come for the knowledge anymore. You're the first one since over hundred years. I think about Rotulak [? - or something that sounds alike], the words of power, I teach how to use them. That's enough for them. In your language it means 'termination'. Mortals learn this word faster than gods. All things mortal terminate, leaving only the soul. Meditate on meaning of the soul. [8:16 no idea, something in ancient language]. When fragile body is wiped away by the gears of time, the soul lasts."

Keep in mind that this may be not a whole speech but pieces of dialogs.

And this one is kind of large spoiler because that's what is said to the player after he/she finishes main quest and is free roam the world on his/her own. It reveals whether we defeat Alduin in the end or not.

Spoiler

9:45 - "So, it's done. But maybe it was worth it. You have managed to show your might in both voice and your actions. To defeat Alduin you have managed to master a terrifying weapon. Now it is up to you what will you do with your power and skills."

» Sun Oct 09, 2011 1:02 pm

Sweet. Anyone speak Polish?

» Mon Oct 10, 2011 3:29 am

Awesome thanks. Huge spoilers guys. Just another heads up.

» Mon Oct 10, 2011 1:21 am

This is.......Interesting.

» Sun Oct 09, 2011 11:40 pm

That's it! Im going for the polish version even though I hardly master my own language.

» Mon Oct 10, 2011 3:44 am

Any other dialogue in it?

» Sun Oct 09, 2011 4:19 pm

Any other dialogue in it?

No, those I translated and those listed are the only ones. The rest is interviewing actors about how it is to work on game dubbing and stuff.

» Sun Oct 09, 2011 7:49 pm

Why did I have to read that -_-

» Sun Oct 09, 2011 10:34 pm

Leaves one to ponder why they'd reveal things like an end-game piece of dialogue in a voice-dubbing interview. :facepalm:

» Mon Oct 10, 2011 12:16 am

Spoiler

So you master Thu'um and defeat Alduin. Who would have thought?