I would like to replace the Nirnroot sound with a silent mp3? What is the proper file location? I've tried and failed to search for a silent Nirnroot mod.

Just set it's sound attenuation to the highest possible setting. Lower sound attenuation == louder, higher sound attenuation == quieter. You could set it by script (OBSE 0021 required for this), or by plugin.