Is there any way to get the Mysterious Magnum without having a Barter of 50 or without failing the quest by shooting the Drifter? I'd really like to have that gun but at what cost?

Shoot the mysterious magnum in VATS then put your gun away before he becomes hostile. Once it gets broken, it's easy to pickpocket.