Several searches on TESNexus haven't come up with anything. I want to play a female character but I can't since the heads are so f-ing ugly. And I can't manipulate the face gen worth squat.
Edit: IMO there is something REALLY wrong with the fact that all the random female heads look like middle-aged to really old men.
I use all kinds of crazy stuff, like overhauls and races redux galore, but I won't throw any of
those things your way...

How about http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=11617? There are some prerequisites, but it looks pretty comprehensive, without changing
too much else about the game. Hopefully.

edit: Of course, becoming familiar with the face gen is probably the best way...