Would it be hard to make a mod that adds a map marker for Varona Nales body, during the Reluctant Steward quest in Dragonborn? If not, how is it done? It's extremely frustrating to search for her sometimes IMO.

EDIT: Sorry, I don't mean a map marker - I mean a quest marker on the compass or whatever it's called.