How exactly do I marry her on PC?

Open console, select Hroki and type "addfac 19809 1" without the quotation marks and confirm with Enter. This can cause problems though so be careful.

If that does not work, try entering another console command in addition to the first - "setrelationshiprank player 4"

EDIT: Remember to save and reload afterwards if you wish to earn achievements.